すごいです！
我らがhiscallも７才を迎えました。
名古屋栄の芸術文化センター小ホールにて、2011 hiscallchurch 7th アニバーサリーウィークエンドが行われました。
みんな神様に向いていて、ワーシップも最高でした！
Ps.Rod先生がきてくれて、メッセージしてくれました。
「Joy of knowing God's Power 神様の力を知る喜び」
証もたくさん！
ダンスもありました。
栄のど真ん中です。
みんなでサービスを楽しみました。
夜には、パーティーもありました。
ウイークエンドなので、この前後の日も盛りだくさん！
10/8には栄のYWCAにてJ-mix!
みんな本当に情熱あふれるアツい！
7thは区切りの年これからの年もどんどん成長していくよ！
一緒に変わっちゃおう！
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
ヒズコールチャーチのパッションナイト、６月から新シリーズ始まってます！
We have a new series for Passion Night from this month at His Call Church!
テーマは、Love&Success～恋の予感っ！～ ３か月、恋愛関係シリーズで激アツで行くよ！
The theme is Love&Success -Feeling of Love!- It'll be hot three months during this Relationship series!
先週水曜日のパシッションナイトでのメッセージをここでちょっとシェアするね！
I'm gonna share parts of the message at Passion Night last week here!
みんな、聖書には、恋愛や結婚について書かれている、って知ってた？ 実は、めっちゃハッキリ書いてある！ “良い妻を見つける者はしあわせを見つけ、主からの恵をいただく。”(箴言18：22) “しっかりした妻をだれが見つけることができよう。彼女の値うちは真珠よりもはるかに尊い。” (箴言31：10) ヒズコールチャーチでは、聖書に基づいた恋愛観、結婚観を大切にします！ それは、それが幸せな結婚のカギだから！ そして、ヒズコールは、みんなの結婚へのプロセスもめっちゃ応援する！ そこで！ジャジャン！！これが、ヒズコールが大事にする、「６段階の男女関係」！！ １．友だち関係/ Friends 出会いがあまりなくて困ってる人が実際に結構いるんだけど、そういう人は是非、ヒズコールの社会人フェローシップ等のイベントに参加してみよう！ ２．特別な友だち関係/ Special friends グループの環境の中で、その人を特別に知っていく段階。 将来のビジョンや育った環境など、良い質問をして相手を知っていこう。 そして、色んな場面、状況で、その人の振る舞いや行動、発言をみていく！ ３．お茶タイム/ Cafe Time この段階では、食事やカフェで、その人のことをもっと知る！ 男性が誘い、リードする！ お付き合いの前のこの段階が、あんまり日本にはないです。でも、その人との関係が次の段階に行くかを見極めるのにめっちゃ大事な段階！この人と付き合うべき！？見極める！ また、変に真剣になったり重苦しくならず、楽しい時間を過ごそう！！ ４．付き合う/ 'Going Steady' この人と付き合う、という決意がある正式な男女関係の段階。 この相手が唯一の相手だ、ということを、感情的にではなく、確定させていく！ 結婚に向かって、次の段階に動いていく。 ５．婚約/ Engagement 結婚に向けて準備！ ６．結婚/ Marriage ついに！最高な結婚生活のスタート！どんどんよくなる！！ ----------------------------------------------------------------------------------- 水曜日には、このあと、より具体的にガイドラインについて語られたよ！ たとえば、段階２では、存在感、グッド・コミュニケーション、信頼性、思いやりと愛がカギだ、とか！すごく具体的で実際的な内容だったよ！ 男女関係について学べるところって、あんまりない。 めっちゃ大切なことなのに！ ヒズコールでは、他では聞けない、本当に貴重で役に立つお話が聞けるよ！ 是非、毎週水曜日パッションナイトに来て、男女関係について、恋愛、結婚について、考えてみよう！ 誰もが幸せな結婚生活を望んでる。だから、そのために備えて実践しよう！ 毎週水曜日、夜８時から、コミハ(桜通線桜山駅徒歩８分)にて！ --------------------------------------------------------------------------------- ★ヒズコールチャーチからのアナウンス★ ↑夫婦の方がた！ロマンチックな夜を過ごしませんか？会場もとってもステキです、興味ある方連絡ください！ info@hiscallchurch.com -------------------------------------------------------------------------------- 父の日サービス！滋賀県や、香川県から来てくださるお父さんもいらっしゃるという！！ お父さんへの感謝と尊敬をあらわすまたとない機会！カモン！！ -------------------------------------------------------------------------------- 洗礼式！イエス様との最高な人生のスタートをお祝いする、最高にエキサイティングなセレモニー！ わけわかんない人も、お祝い好きな人、一緒に祝おう！！ ---------------------------------------------------------------------------------- 東北ボランティア募集！ Tohoku Relief! ヒズコールでは、他のチャーチと協力して継続的に支援活動をしています。 先週は２名行きました。 今現在も、ヒズコールから1名ユナイテッドジャパンに参加して石巻で家屋の解体作業をしています！ あなたがクリスチャンであろうとなかろうと、関係ありません。 東北はまだまだ、マンパワーを必要としています！！！！あなたの力が必要なんです。 ヒズコールからサポートもでます、詳しくは、unitedjapan.nagoya@gmail.comまで連絡ください！！ --------------------------------------------------------------------------------- 読んでくれてありがとう！！！！！！！！ おもしろそう！と思ったら、ヒズコール来てみて！みんな、普通～な人たちだよ。安心して！笑 GOD BLESS YOU♥♥♥
Did you know that in the Bible it talks about relationship and marriage?
Actually it talks about it really clearly!
"He who finds a wife finds what is good and receives favor from the LORD." (Proverbs 18:22)
"A wife of noble character who can find? She is worth for more than rubies." (Proverbs 31:10)
We takes it important the idea of relationships and marriage based on the Bible at His Call!
That's beacause that's the key to a happy marriage!
And His Call definitely supports your process to the marriage!
So...tadaa! Here's "6 Degrees of Relationships" that His Call takes it important!!
これは、グループでの環境にいる。多くの人が周りにいて、多くの友だち関係をもっている。
In this level we are in a group situation. Lots of people around, and enjoy lots of friendships.
There are quite a few people who are at a loss because they don't have chances to meet people, if you are one of them, I strongly encourage you to attend His Call's events such as fellowhip for business people!
The level where we get to know the person more in a group situation.
Try to know the person more by asking good questions such as futue vision and background.
Seeing how the person reacts, acts and speaks in a various situations!
Knowing the person more through eating out or cafe in this level!
The guy should ask the girl and he should take the lead!
Japan doesn't have this level in the process, which is actually very important in determining if you should go to the next level with the person! Should I go on a date with this person!? We should correctly determine it!
It should not be a serious, heavy time, but we should have a lot of fun in this level!
The formal level of the relationship where there's a commitment to only go out with this person.
Confirming that this person is the one, but not based on the feeling!
Moving for the next level, putting marriage with that person in the perspective.
Prepare for marriage!
Yeah! Start of the best married life! It gets better and better!!
The message continued on more detailed guidelines there!
For example, it was said that in the 2nd level the keys are; presence, good communication, reliability, compassion and love! Really detailed and practical!
There aren't many places where we can learn about relationship.
Even though it's definitely important!
We can get really good and useful message at His Call that we can't get anywhere else!
That's why you should really come to Passion Night every Wednesday and let's think about relationship and marrage!
Everyone wants a happy married life. Let's take action and prepare for it!
Every Wednesday, 8PM at Comiha (8min walk from Sakurayama Sta.)!
Announcements from His Call Church
↑For married couples! Why don't you spend a romantic night? The venue is really cool! Let me know if you are interested in this! info@hiscallchurch.com
Father's Day Service! I heard there are fathers who come from Shiga and Kagawa!!
Best chance to show our dads our gratefulness and respect! Come on everyone!!
Baptism ceremony! Most eciting ceremony where we celebrate the start of the best life with Jesus!
Even if you don't know anything about it, if you like celebration, come celebrate together!
His Call Church is continuing the relief activities with other churchs.
We sent two people last week.
Right now one of our members is helping at Ishinomaki, participating in United Japan!
It doesn't matter if you are Christian or not.
Tohoku needs men power more!!!! They need your cooperation!
His Call supports you financially too, if you are interested please contact to unitedjapan.nagoya@gmail.com !!
Thank you for reading this!!!!!!!!!
If you thought hummm sounds interesting, then come to His Call! Everyone's just normal people! Just relax!
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
ヒズコールチャーチでは、５月８日に母の日礼拝をもった。
His Call Church had Mother's Day Service on the 8th, May.
お母さん方に、感謝を表したい！
Want to express how thankful we are for mothers!
そんな小中高生から、お母さん方へ、パフォーマンスのプレゼント♥
Students at His Call who thought like that did a performance as a present for moms.♥
そしてこのあとには、Rotty(中高生ミニストリー)の一人が、今回初めて来て下さった家族の前で、お母さんへの感謝のお手紙を読んだ。
And then one girl from Rotty (ministry of junior high and high school students) read a letter to her mom in front of her family who came to church for the first time that day.
会場は、感動の涙、涙！
Everyone was touched and were crying...
｢あなたの父と母を敬え。｣これは第一の戒めであり、約束を伴ったものです。すなわち、｢そうしたら、あなたは幸せになり、地上で長生きする。｣という約束です。(エペソ６:２-３)
"Honor your father and mother" --which is the first commandment with a promise- "that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth." (Ephesians 6:2-3)
お父さんとお母さんを敬うことは、神様に従うこと。
To respect our dad and mom is to follow God.
そして、それには素晴らしい約束が伴っている！
And a great mromise of God is with it!
神様、お母さんをありがとう！
God, thank you for our moms!
神様、愛されていること、愛することができることをありがとう！
Thank you God that we are loved and we can love moms and people!
これからもイエス様についていきます！
We follow Jesus!
来て下さった方々、ありがとうございました！
Thank you for coming everyone!
-----------------------------------------------------------------
★Announcement from His Call Church★
１カ月後には父の日礼拝があります！
We will have Father's Day Service a month later!
お父さんへの感謝と尊敬をあらわす絶好のチャーンス！！
A great chance to express our gratitude and respect to our dads!
逃さないように！愛するチャンスを生かそう！
Never miss it out! Make the most of this chance to love!
June 19th, 2pm at Nichiei Culture Hall (Ueda station, Tsurumai line, exit 3)
質問等はinfo@hiscallchurch.com まで！
Feel free to ask anything @ info@hiscallchurch.com !
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
今、日本中が揺れてる。
Japan is shaking all around now.
3月11日金曜日に起きた東日本大震災。
Tohoku earthquake which happened last Friday.
死者、行方不明者は増えていく一方で、本当に多くの人が恐れ、不安、混乱の中で生活をしてる。
The number of people who died and are missing keeps rising, and so many people are living their lives in fear and panic.
そんな中、私たちの希望は？
What is our hope in such a situation?
それは、神様。
It's God.
私たちがまずできること、すべきこと。それは、神様に祈ること。
What's the first thing that we should do now? That is to pray to our God.
今、世界中の人たちが日本のため、日本人のために祈ってくれている。
People all over the world are praying for Japan and Japanese people now.
世界中のみなさん、祈りで私たちを支え、励ましてくれて本っ当にありがとう。
Thank you sooo much for your supporting us and encouraging us through your prayers, everyone in the world.
神様の愛は、揺るがない。神様の愛は、滅びない。神様の愛は、永遠。
God's love never shakes. God's love never collapses. God's love is eternal.
こういうわけで、いつまでも残るものは信仰と希望と愛です。その中で一番すぐれているのは愛です。(1コリント13：13)
But now faith, hope, love abide these three; but the greatest of these is love. (1 Corinthians 13:13)
この地が揺れて崩壊するみたいに、私たちが土台としているもの、それが神様の愛じゃなかったら、それはいつかは滅びる。
If what we stand on is not God's love, it will perish as the land shakes and falls.
いつも、どれだけそれがしっかりしていると思っていて、そこに安心して、そこに立っていても、いつもはしっかりしてるこの地が揺り動かされるように、それは確かなものじゃない。
However you think what you are standing on is firm and however you feel secure standing on it, it's not certain, as the land which seems firm actally shakes.
土台が神様じゃないなら、神さまの愛じゃないなら、それはいつか滅びる。
If the foundation is not God and God's love, it will perish at some point.
だからみんな、恐れがあるし、どこかに不安を抱えてる。
That's why everyone fears and has uneasiness somewhere.
私たちは、しっかりと、揺れ動かない確かなものを土台としなきゃいけない。
We must have something which never shakes and is certain as our foundation.
そこにしっかりと立とう。
And let's stand firm on it.
確かなもの、それは、神さまの愛。
What's certain? It's God's love.
たとい山々が移り、丘が動いても、
わたしの変わらぬ愛はあなたから移らず、
わたしの平和の契約は動かない」と
あなたをあわれむ主は仰せられる。(イザヤ54：10)
Though the mountains be shaken and the hills be removed,
yet my unfailing love for you will not be shaken nor
my covenant of peace be removed,"
says the LORD who has compassion on you. (Isaiah 54:10)
私たちはこの状況にあって、できることには限界があって、ほんとうにちっぽけで無力。
We have our limitations and are so small and powerless in this situation.
だけど、何かしたい。助けになりたい。励ましたいし、力になりたい。
But we want to do something. We want to help, encourage and support somehow.
そんな人は、まず神様に祈ろう。
If you are like that, let's pray to our God first.
神様に祈ること、それは、愛すること。
To pray to God is to love.
それは、私たちがどれだけ小さくて無力かを認めて、でも自分にできる何かをしたい一心で、プライドや自己中心を投げ捨てて神様に求めるから。神様に願うから。
Because we expect God with the only wish that we want to do something we can, acknowledging how small and powerless we are and throwing away our pride and self-centeredness.
人のために、人が助かってほしい、一つでも多くの命が助かってほしい、その思いの方が強いから、そっちの方が大事だ、って選ぶから、人間の限界を越えた神様の力に頼る。神様の全知全能の力を信じて祈る。
Because we choose our wish that we want people to be saved, we want as much lives as possible to be saved. We choose this over other things and thoughts, and we rely on God's power which is beyond human's limitations.
今こそ、日本人が一致団結して、全ての思いを神様への祈りに変えるとき。
Now is the time for all Japanese people to be united and change every emotions and feelings into our prayer to God.
今こそ、日本人が一致して日本のため、日本人のために神様に祈るとき。
Now is the time for all Japanese people to become one and pray to God about Japan and Japanese people.
それは、日本を愛するから。日本人を愛するから。
Because we love Japan. Because we love Japanese people.
神様、私たちには限界があります。私たちは本当に無力です。だけど、神様、あなたには何でもできます。神様、あなたが希望です。
Dear God, we have the limitations. We are truly powerless. But God, You can do anything. You are the hope.
どうか、被災者の方々、苦しんでいる方々、不安な日々を過ごしている方々、遺族の方々に、あなたの癒しと、平安と、希望と、恵と愛を、豊かに豊かに注いでください。
Please give Your healing, peace, hope, grace and love, please pour them abundantly onto people who were caused the damage, are suffering now, are living with unrest and who lost their family member.
また、どうか、助けたくても何もできない、もどかしさで苦しんでいる人々にも、あなたからくる心の平安がありますように。あなたに信頼することができますように。
I pray that You give peace to people's heart who are suffering because they want to help somehow but can't do anything. I pray that they can put their trust in You.
今、あなたの大きな愛で日本を包んでください。あなたの愛で私たちを一つにしてください。
Please cover Japan with Your great love now. Please make us one with Your love.
愛するイエス・キリストのお名前を通して祈ります。Amen.
I pray in Jesus' name, Amen.
--------------------------------------------------------------
ヒズコールチャーチでは、地震があった次の日のフレンズナイトでも、日曜日のサービスでも、特別に祈る時をもった。
We, His Call Church had the special time to pray at the last Friends Night and Sunday Service after the earthquake.
アメリカの子も、フィリピンの子も、台湾の子も、日本人のみんなも、心を一つにして一緒に祈った。
We all prayed with friends from America, Philippines and Taiwan with our hearts be one.
義援金も募った。
We also raised money for the victims.
ヒズコールは、日本を愛し、日本人を愛する。
His Call Church loves Japan and Japanese people.
祈って、祈って、祈り続ける。信じて、祈る。
We keep praying, praying and praying. Believe and pray.
みんなも一緒に、心を一つにして祈ろう!!!!
Let's pray together with our hearts united!!!!
私たちの神様、いつでもよい方だよ。
God is good, all the time!!
---------------------------------------------------------------
ヒズコールの、土曜日のフレンズナイト、日曜日のサービスに来てみてください！！
Please come to His Call's Friends Night on Saturday and Sunday Service on Sunday!!
３月は｢人間関係｣というテーマでメッセージが語られてるけど、これからも特別に祈る時をもつ。
We have the theme "personal relationship" for messages on March, but we'll still have a spacial time to pray.
みんな、本当に、信じて、一緒に祈ろう？
Why don't we pray together, really believing God?
詳しいこと知りたい人、info@hiscallchurch.com にメールください！
Email to info@hiscallchurch.com if you want to know more!
ホームページも是非チェックしてね。(hiscallchurch.com)
Check out our website too! (hiscallchurch.com)
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
11日の祝日に、Ｂｉｇ Ｆｒｉｄａｙっていうイベントをやった。
We had an event called Big Friday last friday.
ヒズコールのストリートバンドがいつも金曜日に金山駅でやってて、そこで出会った他のバンドとかお笑いとかを集めてライブやりたいね!!っていうとこから始まった。
His Call's street band plays every Friday at Kanayama, and the idea for the event started there when we thought we wanted to do a live concert with other street performers there.
ヒズコールの大学生のミニストリー、フュージョンが企画、運営、全部をやった！
Fusion which is His Call's university students ministry did everything from planning to running!
特に、ストリートで出会って救われた、ヒズコールのストリートの実第一号の新史が神様のためにめっちゃ働いた!!
Especially Shinji that we met on the street and got saved at His Call worked really hard for God!!
そして当日、Ｂｉｇ Ｆｒｉｄａｙ大成功!!!!!!
And the day, Big Friday resulted in a huge SUCCESS!!!!!!
フュージョンやばい!!!!!!激アツ!!!!!!
Fusion is AMAZING!!!!!Crazy!!!!!!
さっそく写真大公開ー♪
Here are photos!
HAPPIENO(ハッピーノ)
ダンスめっちゃかっこよかったよね!!!!
Their dance was really cool!!!!
金山のクラブハウスでパフォーマンスやったりするらしいよ、ヤバいね！
They said they sometimes perform at a club in Kanayama! Cool!
次は…
Next is...
きた、戸井宏！
Hiroshi Toi!
彼の歌めっちゃいいんよ～～～♪
His songs are so good...
みんな聞き入ってた！
Everyone in the hall was serioiusly listening to his song!
そして次に登場したのがカナモリン!!!!
And who appeared next was Kanamorin!!!!
アツかったよ～～～!!!!
He was awesome!!!!
心も魂もこめて歌ってる感じ!!!!
He was singing with all his heart and soul!!!!
EARNIE FROGs!
めっっっちゃ良かった!!!!
It was great!!!!
めっちゃ心地いいハーモニー!!!!
Their harmony was so sweet in our ears!!!!
Terao!
Miki!
And Yuuki!
次にお笑い～☆
Next was Japanese comedy(owarai)!
HOLY NIGHT!(←name of the group)
27歳と19歳のコンビってすごいねぇ。
One is 27 years old and the other's 19!
お笑い第２弾、えびす！
The second of owarai was Ebisu!
笑いについて激しかった～
It was about laughing.
ローストチキン!!
Roast(ed) Chicken!!
これがシンジ！じゃない、チキン!!
This is Shinji! or Chicken!!
また歌にもどって、今度はるかぴょん!!
Then songs again! Ruka-pyon!!
まだ高校生だって！毎週木曜日に金山で歌ってるみたいだから、応援に行こう！
She's still a high school student! She sings on the street of Kanayama every Thursday so let's go see her!
熱く歌ってくれた！めっちゃ気持ちこもってた！！
She looked like she was singing with all of her heart!!
次に中山将さん！これまためっちゃいい声！
Shou Nakayama! Good voice again!
かわいい♥
Cutie♥
ファンの子も聞きに来てた！ＣＤ出したら買うよねー！
His fans were there too! If he releases his CDs, then we would buy them!
ヒズコールバンド！
His Call band!
アップル！アメージング・グレースを熱唱!!!!
Apple singing Amazing Grace so beautifully!!!!
そして、シンジの証！
Testimony by Shinji!
ストリートで出会って、ヒズコールという家族の一員になったシンジ。
We met Shinji on the street and he joined His Call family.
そして今、ヒズコールっていう最高な家族に今度はみんなを誘う側になってる！
And now he is on the side of inviting other people to His Call family!
神様、スゴイことしてるー！
God is doing a great thing at His Call!!
そしてスペシャルゲストの登場!!なんと、ジーザスライフハウス東京から竜太先生がメッセージをしに来て下さった!!!!!!!!
And then a special guest's turn! Pastor Ryuta from Jesus Lifehouse Tokyo came to give us a message!!!!!!!!
でっかい人生を生きたくなった!!!!
I felt like I wanted to live a big life!!!!
そして、でっかい人生を生きれるってことも分かった!!!!
And I knew that I actually could live a big life!!!!
でかい人生を生きるには、常に自分の器を大きくすること！
In order for us to live a big life, we shoud keep developing ourselves always!
自分のためではなく、人のために生きる！
Live for others, but not for yourselves!
影響を受ける側じゃなくて、与える側になる！
Become the one to influence rather than being influenced!
そんな生き方、めっちゃくちゃカッコイイ!!!!!!
Such a life is soooooooo cool!!!!
ＦｕｓｉｏｎはＢｉｇ Ｆｒｉｄａｙっていうでっかいこと大成功させた。
Fusion actually did a big thing called "Big Friday"!
これから、自分自身ももっとでっかくなるし、でっかいこともっともっとやっていく！
We will become bigger and bigger, and we will do greater things more!
どんどん影響力を増していく！
We're going to influence others more!
神様と一緒の人生、本当に最高！
Life with God is truly amazing!
Ｂｉｇ Ｆｒｉｄａｙも、本当に多くの人とイベントができて、話せて、それを実感したイベントだった♪
We felt it by the success of Big Friday too. So many people came and talked and it was great!
これからも楽しみ！
And we're expecting something greater!
参加してくれた方、見に来てくれた方、本当にありがとう!!!!!!!!
Thank you so much for those of you who participated in the event and who came to see the performances!!!!!!!
みんな最高だった！！
All of you were just great !!
また会いたいな♥
We hope to see you again♥
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
今日のチャーチも最っ高だったー!!
Today's church was awesome again!!
(↑サービス後のおやつタイム♥今日はチャーチメンバーの方が揚げパンを作ってきてくださった！手作り！おいしかった～♥
Snack time after the service! One of the members brought age-pan(fried bread?) that she made! It was so yummy!)
今日撮った写真をアップするね♥
I'm uploading photos taken today!
ヒズコールチャーチがどんなに楽しいところか、ヒズコールで過ごす日曜日がどれだけステキか!!もっと多くの人に知ってほしい!!もっと多くの名古屋の人に来てほしい!!
We want more people to know how much fun we can have at His Call Church and how AWESOME our Sunday can be when we spend it at His Call!! We want more people in Nagoya to come to His Call!!
ウェルカムチームのNozomi！手作りの飾り作ってきてたよ！
Nozomi in Welcome team! She brought the decoration she made herself!
さおり～～～ 笑 Saori! lol
みんなのネームタグに名前を書いてくれてたハンナちゃん♪彼女も神様めっちゃ愛してる!
Hannah, writing everyone's name on the name tag. She loves God so much!
激アツワーシップ!! 神様の臨在がヤバい!!
Awesome worship!! God really was there!!
アップル♪(or ヤンさん♪) Apple!
志保♪ Shiho!
ヒズコールのメンバー紹介みたいになってるけど 笑 友葵君！
It's becoming like me introducing church members...lol Yuki!
今日のスキットもめっちゃおもしろかった!! ヒズコールに来ると、聖書をもとにした生き方がどんなのか、スキット(短い劇)で楽しく分かっちゃう！
Today's skit was so funny again!! If you come to His Call, you'll know what kind of life it is to live our lives based on the Bible from a skit!
これが、かなーーーーりウケる!!!! クオリティめっちゃ高いよ、本当に!!!! ヒズコールのスキットチーム、最高!!!!!!
Actually it's soooooooo funny!!!! And the quality is great too!!!! His Call's skit team is the best!!!!!!
そして、メッセージ!!!! 今日のタイトルは、「世界を救う仲間をつくれ!!」
And the message!!!! The title for today's message was "Make friends who save the world together!!"
これからもブログでもみんなにメッセージシェアしたいなと思ってるけど、毎回めっちゃいい!!!!
I'm hoping to share the message through this blog sometimes, but really, messages are AMAZING every time!!!!
いつも励まされる、気付きを与えられる、神様に触れられる、成長できる!!
Always encouragng, insightful and God touches us and we can grow more by the message!!
サービスが終わってからのお菓子タイムもみんなの密かな楽しみだったりして…！
Everyone loves a fellowship time with some snacks after the message!
みんな仲良しだから、こんな子も…↑
We are all good friends and sometimes you see someone like him...
ヒズコールチャーチには、神様が大好きで、神様をめっちゃ愛して、人を愛するみんながいる！大好き！！！！！
There are people who really love God and people at His Call!! I love His Call and everyone there!!!!!
まだ来たことない人、是非一回来てみて!!!!名古屋で最高にエキサイティングな場所だよ！！！！間違いない！
If you've never been to His Call before, just come at least for one time!!!! The most exciting place in Nagoya!!!! And it's true!
いつも、日曜日は11時と２時から鶴舞線の植田駅の近くでやってるけど、場所が変わったりもするから、ホームページもチェックしてみてね！
We have service from 11am and 2pm on Sunday at Ueda station on Tsurumai Line, but sometimes we have other venues so please check our Website too!
hiscallhurch.com
気軽にinfo@hiscallchurch.com までメールくれてもいいし！
You can also contact info@hiscallchurch.com!
あなたに会えるの楽しみに待ってる！
We're all looking forward to seeing you!
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
１月30日のメッセージ最高だったからシェアさせて!
The message on Jan 30th was amazing so let me share it here!
ヒズコールの女性陣のあこがれ、細江由美先生のメッセージ！
It was by Hosoe Yumi sensei who has many fans at His Call!
タイトルはズバリ、「深みにこぎだそう」！
The title was "Let's row a boat to the deep water!"
ルカの有名な場面からのメッセージだった。
The message was from the famous part in Luke.
収穫をみる、ということについて。
It was about getting the harvest.
救いをみる、というのはもちろん。でも、個人的に神様を体験する、いままでに体験したことがないようなことを体験する！ということについてだった。
Of course it's about seeing poeple got saved, but not only that, it was about experiencing God personally more and about experiencing something that we've never experienced before!
めっちゃワクワクする内容ー！みんなの期待度めっちゃ上がってた！
Sounds super exciting! Everyone was really excited!
どんな人が収穫をみれる？神様をもっともっと体験できる？？しっかりつかんだら、人生変わるよ！
What kind of people can get the great harvest and experience God more? Grasp it here, and your life will be changed!
(ルカ５：１～：６) ：１群衆がイエスに押し迫るようにして神のことばを聞いたとき、イエスはゲネサレ湖の岸べに立っておられたが、：２岸べに小舟が二そうあるのをご覧になった。漁師たちは、その舟から降りて網を洗っていた。：３イエスは、そのうちの一つの、シモンの持ち舟にのり、陸から少し漕ぎ出すように頼まれた。そしてイエスはすわって、舟から群衆を教えられた。：４話が終わると、シモンに、「深みに漕ぎ出して、網をおろして魚をとりなさい。」と言われた。：５するとシモンが答えて言った。「先生。私たちは、夜通し働きましたが、何一つとれませんでした。でもおことばどおり、網をおろしてみましょう。」：６そして、そのとおりにすると、たくさんの魚がはいり、網は破れそうになった。
(Luke 5:1-:6) 1 One day as Jesus was standing by the lake of Gennesaret, with the people crowding around him and listening to the word of God, 2 he saw at the water's edge two boats, left there by the fishermen, who were washing their nets. 3 He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little from shore. Then he sat down and taught the people from the boat. 4 When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into deep water, and let down the nets for a catch." 5 Simon answered, "Master, we've worked hard all night and haven't caught anything. But because you say so, I will let down the nets."6 When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.
ポイント１：自己流ではなく、お言葉流の人！
People not of "my" way but of "words of Jesus" way!
このときのシモンの状況はどんなだった？
So what was Simon's situation?
シモンは漁師。仲間と一緒に一晩中漁をして、収穫は一匹もなくて、漁を終えて網を洗ってた。
Simon is a fisherman. He finished fishing with other fishermen all night and he caught no fish, and he was washing the nets.
イエスは、そんなシモンの舟に乗り、少しだけ漕ぎ出すように頼んで、群衆を教えていた。
Jesus got into Simon's boat and he asked him to push the boat out a little, and was teaching the people.
そして、then,
(ルカ５：４) 話が終わると、シモンに、「深みに漕ぎ出して、網をおろして魚をとりなさい。」と言われた。
(Luke 5:4) When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into deep water, and let down the nets for a catch."
この言葉はシモンにとっては大きなチャレンジだった。
It was a big challenge for Simon.
シモンは、漁をすでに終えて、いつも通り網を洗ってた。もう片づけをしてて、終わろうとしてた。
Simon already finished fishing, and was washing the net as usual. He was going to finish all the work.
自己流とは、いつものようにやること。自分の考えで、自分の思ったようにやること。
Doing in "my" way means doing things in a usual way with my ideas as I wish to do.
でも、お言葉流の人は、イエス様が何て言っているか？に生きる。
But people of words of Jesus way live their lives based on what Jesus say to them.
シモンはイエス様の言葉に生きた。
Simon chose Jesus' word.
いつもと違うところに行くから、コストも大きいかもしれない。もっと燃料がいるし、もっとエネルギーもいるし、深みにいったら荒波にも合うかもしれない。
Following what Jesus says means to go somewhere different, and it may cost more than usuall. We may need more energy, and there may be troubled waters.
それでも、イエス様を信じて、イエス様の言葉に従うことが、お言葉流。
"Words of Jesus"way means to follow what Jesus say to us even in such a situation, blieving Jesus.
自己流にやった方が、リスクは少ないし慣れてるし、心地好いかもしれない。
Doing in our own ways seem to be more comfortable, because there are less risks and we are used to do in our own ways.
でも、お言葉流じゃないとみれない大きな収穫がある！お言葉流じゃないと知れない神様の一面がある！
But there's a great harvest that can only be seen by living "words of Jesus"way! There's parts of God that we can know only by doing what Jesus say to us!
それを見たい、体験したい。
We want to see it and experience it.
だから、状況状況で、イエス様が何て言っているのか？を握る。お言葉流になる。
So we try to get what Jesus is telling us in every situation, and try to become "words of Jesus" way.
ポイント２：頑固から素直な人
People who are not stubborn but are obedient.
(ルカ５：５)するとシモンが答えて言った。「先生。私たちは、夜通し働きましたが、何一つとれませんでした。でもおことばどおり、網をおろしてみましょう。」
(Luke5:5)Simon answered, "Master, we've worked hard all night and caught anything. But because you say so, I will let down the nets."
シモンは、イエス様の言葉を素直に受け入れた。
Simon accepted Jesus' word obediently.
自分だったらどうする？
What would you do?
夜通し働いて、一匹も獲れなかったなぁ…って、片づけしてて。体はきっとくたくたに疲れてて、お腹もめっちゃすいてるかも。
You worked hard all night without catching anything, you are putting away things, thinking like "we couldn't caught anything...". You may be exausted and starving.
やってみます、って、素直に言える？
Can you say "ok, I will do it"?
シモンは、事実は言った。一晩中頑張ったけど、何もとれなかったんですーと。
Simon told the fact. He told that he could get nothing although he tried hard all night.
でも、その後が大事！「でも、あなたがそう言うなら…」と、素直におことばを受け入れて従った！
But what he says after that is really important! He said "but, because you say so" and accepted the words and followed it!
この素直さが、収穫を見るカギ！神様をもっと深く体験する秘訣！
This obedience is the key to see the harvest! A secret to experience God deeper!
(ガラテヤ2：20)私はキリストとともに十字架につけられた、生きているのはわたしではなくキリストがわたしのうちに生きておられる。
(Galatians 2:20)I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me.
素直に従うときが、自分に死ぬとき。私たちの品性が変えられるとき。
When we become obedient and follow, that's when we die in ourselves and when our character are changed.
夜通しはたらいた、その後に何を言う？
What would you say after you worked all night?
自分の状態や自分の考え、言い訳にしがみついて頑固になってない？
Aren't you becoming stubborn, sticking to your situation, your thinkng and your excuses?
頑固さで、できない、ムリ、って、イエス様の十字架を無駄にしないようにしよう。
Never make Jesus' cross a waste by your stubbornness, telling Him "no, I can't,""it's impossible for me."
(ヘブル3：13)「きょう」と言われている間に、日々互いに励まし合って、だれも罪に惑わされてかたくなにならないようにしなさい。
(Hebrews3:13)But encourage one another daily, as long as it is called Today, so that none of you may be hardened by sin's deceitfulness.
素直な人が、収穫を見れる。
Those who are obedient can see the harvest.
自分に死んで、もっと神様を体験できる。変えられてく。
Can die in myself and experience God more. Can be changed.
素直になろう！
So let's be obedient!
ポイント３：お言葉に期待して行う人
People who act, expecting something greater to happen through words of God.
(ヒズコールのストリートバンド♪毎週金曜日、金山でやってる♪寒くても頑張ってるよ、７時半から９時ごろまで！見に来て！
His Call Street band! Every Friday at Kanayama! We're doing it even in this cold weather! 7:30pm til 9pm!Come see us! )
(ルカ５：５)するとシモンが答えて言った。「先生。私たちは、夜通し働きましたが、何一つとれませんでした。でもおことばどおり、網をおろしてみましょう。」
(Luke5:5)Simon answered, "Master, we've worked hard all night and caught anything. But because you say so, I will let down the nets."
シモンと仲間たちは、実際にやってみた。
Simon and other fishermen actually tried.
(ローマ10：17)信仰は聞くことから始まり、聞く事はキリストについての御言葉によるのです。
(Romans 10:17)Consequently, faith comes from hearing the message, and the message is heard throuh the word of Christ.
(ヤコブ1：22)また、みことばを実行する人になりなさい。自分を欺いて、ただ聞くだけの者であってはいけません。
(James 1:22)Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.
みことばにもっと依存しよう。
Rely on words of God more.
みことばを本っっっ当に大切にして、実際にやってみる。
Cherish words of God more and more, and put them into practice actually.
素直さと確信をもって、やる。
Put them into practice with our obedience and conviction.
そしたら、シモンたちみたいに、大漁を経験できる！
Then we can experience catching so many fish as Simon and his friends did!
ワォ、楽しみじゃん！
Wow, sounds exciting!
-------------------------------------------------------
メッセージ、生で聞いたのもっともっと素晴らしかった！
It was greater and greater when I listened to her message with my ears!
クリスチャンかクリスチャンじゃないか関係なく、興味があったら一回ヒズコールチャーチに来てみてね！
It doesn't matter if you are Christian or not, if you are interested, just come to His Call one time!
毎週、水曜日の夜８時、土曜日の夜６時、日曜日の11時と２時に集まってるよ♪
We get together every Wednesday from 8pm, every Saturday from 6pm and every Sunday at 11am and 2pm.
ホームページも見てみてね、カッコイイよ！(hiscallchurch.com)
Plese check our website too! It's cool!(hiscallchurch.com)
聞きたいこととかあったらinfo@hiscallchurch.com に気軽にメールちょうだい！
Feel free to contact us to info@hiscallchurch.com ！
読んでくれてありがとう、あなたに会えるの楽しみにしてる！
Thank you for reading this, looking forward to seeing you!
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
すでに2011年になっちゃったけど、先月19日のクリスマスサービスの写真をアップするね！！
It's already 2011 but we're uploading photos taken on the December 19th at Christmas Service!
クリスマスサービス、めっちゃスゴかったよーーー！
Christmas Service was just AWESOME!
なんと、ヒズコールの歴史上初、クリスマスミュージカルをやっちゃいました！！
We had Christmas musical for the first time in His Call's history!!
イエス様の誕生をみんなで盛大にお祝いできて最高だった！！
It was just amazing that we could celebrate the birth of Jesus so wonderfuly together!!
写真、見てみてー♪
Just look at these photos♪
アップルのO Holy Nightのソロ！めっちゃ良かった！！神様の臨在のある歌声♪
Solo performance by Apple singing "O Holy Night"! It was awesome!! Could feel that God was there through her voice!
おぉ～～～、東方の博士たち！「輝くあの星に導かれて！」
Ooooo, three wise men! "Led by that shining star!"
ゴスペルジュビリーも共演♪今回は新しい人たちもたくさん参加してくれた！！みんなでお祝いして歌って、喜びにあふれた！
Gospel Jubilee♪Lots of new people sang together this time!! We're filled with joy, celebrating and singing together with everyone!
Joy to the world♪
ミュージカルの他にも、ナナナ何と、最近ご結婚されたプロシンガーみずき舞さんによるゴスペルがあったり…！！！！(実はみずき舞さん、我らが細江政人先生の妹さんなのだ！！ワォ！！)
We also had a professional singer Mai Mizuki who just got married these days, singing gospel!!!! (Actually, she's our pastor Masato Hosoe's sister! Wow!)
♪「あなたのいる場所」みずき舞
"Anata no iru basho(Where you are)" Mai Mizuki
また、ヒズコールチャーチの、知的障害者の方々を支援するミニストリーであるチャレンジクラブによる歌、「君は愛されるため生まれた」があったり…(これは本っ当ーーーに感動した～)
We also had the song "Kimi wa aisareru tame umareta(you were born to be loved)"by the Challenge club which is one of His Call's ministries to support people with mental disabilities.
ストリートから救われた、新史君の証があったり…(彼のストーリーにみんなが励まされた！神様は彼を、神様の家族のもとへと導いて下さった。これからもヒズコールでめっちゃ変えられてくね！楽しみ！！
And we had a testimony by Shinji, who got saved through the street band. (Everyone was encouraged by his testimony!God led him to His family. He's gonna be changed more and more in His Call! How exciting!!)
サンタさんが来てくれて子供たちへのプレゼントがあったり！
Santa Clause came and gave presents to children!
子供たちも大喜びだった！
Children were really excited!!
ワーシップも最高だったなぁ…！！
Worship was awesome too!!
こんなに多くの人たちがヒズコールに来てくれた♥
So many people came to His Call♥
みんなで誘った。神様が働いてくれた。本当に感謝！
Everyone invited friends and families, and God worked through us. Really thankful!
子供たちもいっぱい来てくれた！未来のスゴイリーダーたち！！
Many children came to the service too! Great leaders of the future!!
そしてサービスの後には、近くのキャッツカフェでパーティーやったよ。
Then we moved to Cat's Cafe nearby and had a great party!
写真見るだけで楽しいのが伝わってくる♪
You can see how fun it was by just looking at these pictures.
たくさんの人でご飯食べるのって、やっぱり楽しいし嬉しい♪
It's fun and happy to have dinner with many people♪
来てくれた人みんな、ありがとう！！！！
Thank you so much for coming, everyone!!!!
我らが由美先生！お美しい…♥
Our Yumi-senei! So beauiful...♥
この日は、ヒズコールに来てくれてた何人かの留学生にとっては最後のヒズコールでの日曜日だった。
For some foreign students, that day was the last Sunday they spent at His Call.
神様が出会わせてくれた、Jesusと人にめっちゃ熱い留学生たち！
God let us meet such great friends from abroad who really love God and people!
MeganもNaomiも、フレンズナイトやストリートでめっちゃ仕えてくれた。
Megan and Naomi, they served so much at His Call through Friends Night and Street band outreach.
日本人の大学生も、一緒に仕えることができて本っ当に励まされた。
Japanese university students were greatly encouraged by them too.
出会いは、神様が成してくださる本当に美しい奇跡！
Meeting with people is a beautiful miracle God does!
帰っちゃっても、私たちはイエス様にあって一つ！これって本当にうれしい！！
We're still one in Jesus even after they go back to their home countries! How happy is that!!
そして、また会えるって信じてる！！
And we believe that we can see each other again some day!
以上、12月19日の写真でした！
That's all for the photos of December 19th.
言葉では表しきれない感動があった。感謝して、これからにもっともっと期待！
We were so moved at the service and the party that we don't even know how to explain this feeling with words. We thank God and people for that, and are expecting something greater!!
教会って、あまり知られてないかもしれないけど、クリスチャンじゃなくても来ていい所。クリスチャンじゃなくても来て楽しい所！
Maybe you didn't know this, but church is a place where everyone's welcome whether you are Christian or not. A place where you can have so much fun even if you are not a Christian!
特に名古屋のひとたち、興味があったら是非一回気軽に来てみてね！
Especially for those of you who live in Nagoya, if you are interested even a little bit, just come to His Call!
詳しく知りたかったら気軽にinfo@hiscallchurch.com にメールください♪
If you want to know more, feel free to email to info@hiscallchurch.com♪
待ってまーす＾＾
We're all looking forward to seeing you!
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
2010年ももう少しで終わり！
It's getting closer to the end of 2010!
その前に、ヒズコールの12月の写真をアップしていきます！！！
Before the year ends, we are going to share some pictures of this month!!
第１弾は、12日のサービス。この日は初めて、名古屋の中心、若者が集まる栄でサービスをした！！
First, pics of Sunday Service on the 12th. It was our first time that we had service in Sakae, a place where lots of young people gather!
こんなに素敵な場所♪♪ ↓↓！
Such a nice place♪♪
ワォ！広い！！カッコイイ！！！！
Wow! Big!! How cool!!!
みんな、すっごく興奮！！
Everyone was so excited!
こんな会場でのワーシップ、最高だった！！！
Worship there was amazing!!
そして当日は、ヒズコールダンスチームのプロダンサーとの共演があったり…！
There we had a dance performance by His Call dance team and a professional dancer...
大島さんの証があったり！！！
And a testimony by Oshima-san too!!
神様がヒズコールに素晴らしい会場を備えてくださったことに、本当に感謝。！
So thankful that God prepared such a great place for His Call's service.
これは１回きりだったけど、神様はヒズコールをもっともっと用いてくださるから、これからに大きく大きく期待してる！！
It was just one time only there, but we're expecting something greater and greater because God is going to use His Call more and more!!
Thank you Jesus！！
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
昨日は２時からロッティのクリスマスパーティーがあった！
We had Rotty Christmas party yesterday!
ロッティは、たった２か月前くらいにできた、中高生の集まり。
Rotty stands for Rock teens, and is a get-together of junior high and high school students started just 2 months ago.
励まし合って一緒に成長していく、ユースの集まり。大きなライフグループ！
It's like a big lifegroup of youth where they encourage each other and grow up together!
今まで、火曜日に学校が終わってから集まって、準備を進めてきた。
They prepared for this party every Tuesday after school.
内容も自分たちで考えて、ビラも自分たちで作って誘いがけをした。
They thought of what they would do at the party themselves, and they even made original flyers to invite their friends!
バンドの練習も、新しい楽器にチャレンジしたり英語の歌詞を覚えたり、頑張った！
It was a challenge for some of them to try new musical instrument and to memorize all English lyrics, and they did their best!
当日は、新しい子も参加できて、ゲームやプレゼント交換で盛り上がった。
There was a new comer on the day and it was so much fun with games and present exchange.
バンドも最高だった！
The band was awesome too!
そして、細江政人先生によるメッセージ。みんな、それぞれがすっごーーく愛されてて大切な存在なんだ、ということをしっかりと受け取った！
And message by pastor Masato Hosoe. Each one of them received the message that they are really really loved and that their being itself is soooo precious!
神様は今ヒズコールでめっちゃ働いてて、ロッティでもすごく働いている！
God is moving so much at His Call now and that's the same in Rotty!
ユースが日本を変えていく！それをヒズコールを通してしてくださる！
Youth changing Japan! God is doing it through His Call!
これからも神様がロッティを大きく大きく用いてくださる！
God is gonna use Rotty more and more!
ヒズコールチャーチ全体で応援していく！
His Call Church is supporting it!
楽しみだ!
How exciting!
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
最近のコメント